Log in or sign up
English

General terms and conditions of use of the website

1. SUBJECT MATTER AND MANDATORY INFORMATION
These general terms and conditions govern the use of the website https://www.aviontourism.com/, the services provided and the contents published therein.
By browsing the Site, Users will be able to access the following services:

  • information and promotions on the main news in the travel and airport services sector, by browsing the "News and Useful Info", "Luxury", "Magazines", "Destinations", "Airports", "Airlines" and "Shopping" sections.
  • Information about distributing and downloading the digital edition (in .html format) of the following digital content:
    • "Avion Tourism Magazine", duly registered with the Court of Bergamo, distributed electronically on the www.aviontourism.com/it/magazine website, after creating a personal account (see paragraph 3);
    • "Avion Luxury Magazine", duly registered with the Court of Bergamo, distributed electronically on the www.aviontourism.com/it/magazine website, after creating a personal account (see paragraph 3);
    •  "Avion Tourism Magazine Special Edition for Milan Bergamo airport", duly registered at the Court of Bergamo, distributed electronically on the www.aviontourism.com/it/magazine website and on the www.milanbergamoairport.it/it/magazine website by redirection;
    •  "City Guide", "Airport Guide" and "Airlines Guide", supplements to the above-mentioned magazines and distributed electronically on the www.aviontourism.com/it/magazine website, after creating a personal account (see paragraph 3);
    •  Selected articles published on the www.aviontourism.com website, duly registered with the Court of Bergamo, after creating a personal account (see paragraph 3).
  • information and promotions (possibly also with indication of the price of the relevant offer) on tours, excursions, trips, tickets for events, and other services provided and sold by third parties other than the Website Owner, by browsing the "News and Useful Info", "Luxury", "Magazines", "Destinations", "Airports", "Airlines" and "Shopping" sections.
  • information and promotions on scheduled and/or charter flights, accessing, through third-party Widgets, hyperlinks (the "links") or advertising banners and other services provided and sold by third parties other than the Website Owner, browsing the "News and Useful Info", "Luxury", "Magazines", "Destinations", "Airports", "Airlines" and "Shopping" sections.
  • information and promotions on airports, accessing through hyperlinks (the "links") or advertising banners and other services provided and sold by third parties other than the Website Owner, browsing the "News and Useful Info", "Luxury", "Magazines", "Destinations", "Airports", "Airlines" and "Shopping" sections.
  • information and promotions on travel-related services (e.g. hotels, travel insurance, car rental at the airport, shopping at the airport, etc.) by accessing through hyperlinks (the "links") or advertising banners and other services provided and sold by third parties other than the Site Owner, browsing the "News and Useful Info", "Luxury", "Magazines", "Destinations", "Airports", "Airlines" and "Shopping" sections.
  • access the pages dedicated to Avion Tourism and Avion Luxury on the site's social media (Facebook, Youtube, Pinterest, Instagram) and share only links to the content published on the site, photographic images or videos of the Site through social networks (with only the link to the contents of the site), e-mail (with only the link to the contents of the site) and instant messaging services (Whatsapp with only the link to the contents of the site) site).
     

The Site offers promotional and information services also on commercial services that are not offered directly by the Site Owner. To this end, before accessing paid services, all Users are invited to consult the service and contractual conditions of the Site Owner's partners.  
To browse and use the services offered by the Site, you must fully accept these conditions and  those published on specific pages and dedicated sections, such as the Privacy Policy and the Cookie Policy.

 

The website https://www.aviontourism.com/ and the services provided therein are provided by the company Sisterscom.com s.n.c. di Annalisa e Angela Trivigno (hereinafter Sisterscom.com), VAT number 03248170163, REA registration number LC-304260, with registered office in Verderio (LC), at Via Piave 102, email info@sisterscom.com, PEC amministrazione@pec.sisterscom.com, telephone +39 039 8951335.


Navigation on the site is free.
The use of the Newsletter services is subject to the provision of a personal e-mail address (mandatory). By subscribing to the Newsletter, the User will be able to receive thematic Newsletters of their choice from tourist guides and travel, travel retail and shopping, luxury travel and lifestyle and travel promotions, expressly consenting to Sisterscom.com being able to send news, any updates and other material that can be clearly and unequivocally identified as advertising or information on the services offered. This service does not constitute an unfair, misleading or aggressive commercial practice in accordance with the definitions offered by Articles 18 et seq. of Legislative Decree 206/2005 (Consumer Code). In any case, the User will have the right to object to the future receipt of such communications by means of the specific function contained at the bottom of the said communications.


The services offered by the website https://www.aviontourism.com/ are not subject to age or other territorial limits, except for those legally provided for the type of service used, in this case, by the User.


The Site is not intended to promote the conclusion of contractual relationships with the User, but should this eventually happen, also as a result of future updates of these conditions and implementation of the Site services, the said contracts will be considered concluded, for all legal purposes, in the municipality of Verderio Inferiore (LC).


Information relating to the services offered on the website is made available to Users in Italian and English. 


All documentation relating to the services offered by the website will be stored by Sisterscom.com, where required by law, in digital archives of its exclusive availability or at the disposal of its partners. 


A copy of these general conditions can be saved in .pdf format using the appropriate "Print" function from the browser used by the user.


The User declares that he/she has read these general conditions and the documents, attachments and information related to them and accepts them in full and without reservation, undertaking to comply with the relevant obligations, even in the event that navigation takes place on other sites, platforms or social networks attributable to or connected to this website.

 

2. OBLIGATIONS OF THE USER
The User undertakes to use the website and to use the services offered therein with good faith and diligence, including specific diligence, required by law.
The User undertakes, in particular, to use the website in such a way as not to cause damage, interruptions or malfunctions to the website and its functions; for unlawful purposes or purposes not permitted by law; to commit criminal activities or in a way that is likely to cause disturbance, harassment or prejudice, of any kind or nature, to other Users or third parties.
By way of example, the User undertakes to: 

  • not to communicate false information regarding their identity or profession or use information that is not owned by the User;
  • not to communicate, publish, send or disseminate spam, chain letters, junk emails, pyramid schemes or other unsolicited or requested material;
  • not to use vulgar, offensive or contrary to morality language;
  • not to carry out webscraping activities on the contents and materials published on the site which are all covered by copyright;
  • not to reproduce, copy, transform, distribute or disclose the information, content or material published on the site without the prior written consent of Sisterscom.com or third parties who own the intellectual and industrial property rights of the same;
  • not to use the site with the awareness of not wanting to comply with the rules set out in these general conditions.


Any further conduct by the User that, at the sole discretion of Sisterscom.com, is non-compliant, abusive or contrary to the rules, general or particular, indicated by these terms of use or by the documents related to them will legitimize Sisterscom.com to delete the User's account and to take any appropriate measure to eliminate the illegal conduct, including by making the appropriate reports to the competent authorities.

 

3. CREATION AND DELETION OF THE USER ACCOUNT
Creating a personal account is not mandatory. However, only users who have created a personal account will be able to access and download the following digital content: 
a) the periodical magazines of "Avion Tourism Magazine" and "Avion Luxury Magazine";
b) the "City Guide", "Airline Guide" and "Airport Guide". 
c) thematic articles intended for the community only;
d) pages intended for the community only.


To create a personal account, the User must enter his/her email address, country of origin (and region for Italian users) and choose a password during the registration process. Subsequently, you will be asked to confirm your email address via a special link sent to the email address indicated, in order to complete the activation of the account. 
Alternatively, the User can decide to create or access a personal account by accessing their Google profile (so-called Google profile). "social login"). In this case, the sign-in process is governed by Google's privacy policies and terms of service.


The Registered User will be able to customize his dashboard with the following optional data:

  • First Name Last Name
  • Age  group
  • Thematic tourist interests.


The User is responsible for keeping his/her access credentials, which must be used exclusively by the User and cannot be transferred to third parties. The User undertakes to keep them secret and to ensure that no third party has access to them and to immediately inform the Owner in the event that they suspect or become aware of any misuse or improper disclosure of the same.


The User guarantees that the personal information provided during the registration procedure is complete and truthful and undertakes to hold the Owner harmless and indemnified from any damage, compensation obligation and/or sanction deriving from and/or in any way connected to the User's violation of the rules on registration on the site or on the storage of registration credentials.


The Registered User can request the deletion of the account directly from their dashboard, in the "delete profile" section.

 

4. INFORMATION ON THE SITE
The information published may be subject to variations, modifications or updates, so that Users are invited, before accessing services that may involve payments or other services susceptible to economic quantification, to contact the provider of the service concerned directly to request confirmation of what has been published by the Site Owner, as well as any other useful information, before concluding the contract. 


5. INTELLECTUAL PROPERTY
 The website https://www.aviontourism.com and all its contents and materials, unless otherwise specified, are the exclusive property of Sisterscom.com and are protected by current legislation on intellectual and industrial property.


The User declares to know and accept that under no circumstances may they use, copy, distribute or manipulate (not even citing the source), for commercial or non-commercial purposes, texts, trademarks, trade names, names, analogue or digital content, information or advertising material, photos or videos and any other type of material published on the site without the prior written consent of Sisterscom.com 


The communication by the User, or by parties interested in maintaining collaborative relationships with Sisterscom.com, of any content or material, regardless of its nature, presupposes the granting to Sisterscom.com of a perpetual, irrevocable, unlimited territorial limitation, free and transferable license to use copyrights and other industrial and intellectual property rights.

 

The website may contain trademarks, trade names, names, analogue or digital content, information or advertising material of intellectual or industrial property of third parties. The User declares to know and accept that such content is published with the prior consent of such third parties and undertakes not to use it without respect for their intellectual and industrial property rights, even where not specified.


Any abuse and violation will be prosecuted according to the law.


6. LIMITATION OF LIABILITY

The website is provided "as is" and the User declares that he/she acknowledges and accepts that the use of the website, the contents and the material published is at his/her sole risk.
Within the limits provided for by current legislation, the User declares to guarantee, hold harmless and indemnify Sisterscom.com, its employees, collaborators and partners from any compensation obligation, regardless of the nature and title of the same, which may arise to third parties in relation to the use of the site.
Without prejudice to the cases set out above and the mandatory limits of the law in the event of wilful misconduct or gross negligence, any further liability of Sisterscom.com, of any nature, contractual or non-contractual, direct or indirect, for any damage of any kind that may derive from the use of the website and the services promoted and offered therein, is excluded.


Sisterscom.com declines any responsibility for any prejudice or damage suffered by Users in relation to the impossibility of using the website, its contents or material, or the suspension and discretionary interruption of the same; the failure or faulty functioning of the electronic equipment of Users or third parties; the erroneous or inaccurate content of the information indicated on the website, in magazines or in any other informative or commercial material published on the website and owned by Sisterscom.com or other third parties.


In particular, the User declares to know and accept that Sisterscom.com is not a tour operator, does not directly organize or promote trips, excursions and tours, flights or other services promoted and offered and therefore cannot be, in any way or for any reason, directly or indirectly, responsible for economic losses or moral sufferings suffered by the User, they have the form of emerging damage or loss of profit, pecuniary or non-pecuniary damage, moral damage, "ruined holiday damage", "biological damage" or  "existential damage", suffered by the User or by third parties, including family members, as a result of promotions or information provided by Sisterscom.com.


 The User declares to know and accept that Sisterscom.com cannot in any way be held responsible for the operation or content of third-party websites, third-party content, material published by external resources that are published by hyperlink (the "links") or advertising banners or other promotional communication tools (e.g. videos, commercials, advertorials, widgets, etc...) on the website https://www.aviontourism.com and on which the User has relied.

 

7. MANDATORY INFORMATION PURSUANT TO LEGISLATIVE DECREE NO. 206/2005 AND EU REGULATION 14/2013.
The information and promotional services offered by the Site are aimed at professional subjects and subjects who can be qualified as "Consumers" pursuant to art. 3 of Legislative Decree 206/2005.


The Site does not directly promote the conclusion of contracts, therefore the rules applicable to the Consumer in the event of withdrawal pursuant to art. 52 et seq. of Legislative Decree 206/2005 nor the specific disclosure obligations provided therein for Sisterscom.com.


All Consumer Users will be able to browse the Site and use the services offered free of charge, upon registration, if required for certain services.


Pursuant to and for the purposes of Article 141 sexies of Legislative Decree no. 206 of 6 September 2005 ("Consumer Code"), Sisterscom.com all Users who qualify as "Consumers", as defined by art. 3, paragraph 1, letter a) of the Consumer Code, that any dispute relating to the use of the services offered by the Site and which cannot be resolved amicably may be referred to alternative dispute resolution bodies (ADR – Alternative Dispute Resolution) identified by articles 141 bis et seq. of the Consumer Code and whose identification and contact details may be requested from Sisterscom.com. 


To this end, pursuant to Article 14 of EU Regulation no. 523/2013, Sisterscom.com informs the Users concerned that a European platform for the "online" resolution of disputes (so-called ODR – Online Dispute Resolution) has been established, which can be consulted on the website http://ec.europa.eu/consumers/odr, where it is possible to find further information on the use of alternative dispute resolution bodies and consult an updated list of ADR entities, find their contact details, including the link to the relevant website, as well as any useful information to refer the matter to one of the said bodies and resolve the dispute electronically.


The User who qualifies as a consumer who is resident in another State of the European Union will also be able to access the European procedure referred to in Council Regulation (EC) No. 861/2007 of 11 July 2007, available on the website www.eur-lex.europa.eu, for the resolution of small claims. The procedure may be initiated on condition that the value of the dispute, net of legal interest, rights and expenses, does not exceed the total amount of € 2,000.00. 
In the event of disputes arising from the use of the services offered by the Site, the User who qualifies as a Consumer may also bring an action before the judicial authority of the mandatory Court of his/her domicile or residence.

 

8. FINAL PROVISIONS
Sisterscom.com reserves the right to modify these general conditions at any time, giving notice in a specific section of the website with an indication of the new term of effect of the same. It is the User's responsibility to periodically check that the general conditions of use of the site have been updated, which will be considered known and accepted after the term indicated therein.


These general conditions are governed by Italian law.


Any information, communication and complaint relating to the content of these conditions or the use of the site, its contents or material, or the services offered by Sisterscom.com may be addressed to the email info@sisterscom.com.


Any dispute relating to the interpretation and execution of these conditions will be referred to the exclusive jurisdiction of the Court of Milan, without prejudice to the application of mandatory forums provided for by law, such as the Consumer Court referred to in paragraph 7.

The texts are protected by copyright and cannot be copied.
If you wish, you can share this page.